1
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
Grazie.

2
00:01:04,519 --> 00:01:05,519
A cosa stai pensando?

3
00:01:06,180 --> 00:01:07,760
Salsiccia e peperoni da Chauncey.

4
00:01:08,140 --> 00:01:09,140
A cosa stai pensando?

5
00:01:10,200 --> 00:01:11,680
Intendo il costo.

6
00:01:13,420 --> 00:01:17,400
Sorry, I had to skip breakfast. Ho guidato
il mio appuntamento al lavoro stamattina.

7
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Cosa intendi per scuola?

8
00:01:19,540 --> 00:01:20,960
Ehi, ha 23 anni.

9
00:01:22,620 --> 00:01:23,620
Sì?

10
00:01:23,860 --> 00:01:25,040
Come va per te?

11
00:01:25,660 --> 00:01:26,660
Qual è il suo nome?

12
00:01:26,780 --> 00:01:28,340
Willie Stroker?

13
00:01:29,560 --> 00:01:32,300
Sembra provenire da una lunga stirpe di
allevatori di cavalli.

14
00:01:32,750 --> 00:01:35,070
È abbastanza famoso nell'equitazione
mondo, lo sai.

15
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
Sono sicuro che.

16
00:01:36,610 --> 00:01:37,690
Probabilmente di più con i cavalli.

17
00:01:40,430 --> 00:01:42,530
Brooks. Che diavolo stai facendo?

18
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
Rilevamento, Capitano.

19
00:01:44,350 --> 00:01:47,450
Già, beh, ti dispiace farlo senza?
mettendo la tua maledetta taglia 10 ovunque

20
00:01:47,450 --> 00:01:48,169
il corpo?

21
00:01:48,170 --> 00:01:49,910
Eh sì. Mi dispiace, signore.

22
00:01:51,530 --> 00:01:52,530
Cosa abbiamo?

23
00:01:53,330 --> 00:01:55,290
Uh, come gli altri tre.

24
00:01:56,350 --> 00:01:59,550
Bionda, sui vent'anni, strangolata con una cravatta.

25
00:02:00,050 --> 00:02:01,910
Dannazione, questo ragazzo sta solo giocando con noi
ora.

26
00:02:03,280 --> 00:02:04,420
Ho un'idea sulla vittima.

27
00:02:05,340 --> 00:02:06,540
Il nome della vittima è Danielle.

28
00:02:06,760 --> 00:02:09,360
Faceva la spogliarellista al locale
riempimento.

29
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Foro di riempimento.

30
00:02:12,120 --> 00:02:13,120
Il cannone si rompe.

31
00:02:15,260 --> 00:02:21,980
Sì. Si scopre che è stata licenziata due giorni dopo
fa per averne dato un po' ai clienti

32
00:02:21,980 --> 00:02:24,140
un'attenzione in più rispetto allo Stato
consentito.

33
00:02:26,560 --> 00:02:28,940
Un po' più del ballo da tavolo da 20 dollari,
eh?

34
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
Più come la pole dance.

35
00:02:32,079 --> 00:02:34,960
Ehi, alcuni di quei ballerini lo sono
davvero talentuoso. È un'arte.

36
00:02:35,840 --> 00:02:37,400
Non quel tipo di palo, Capitano.

37
00:02:39,640 --> 00:02:42,020
Maledizione. Go in the other room and
vedi se riesci a trovare qualcosa.

38
00:02:48,140 --> 00:02:52,180
Immagino che inizieremo vedendo se c'è
ci sono clienti abituali che sono arrivati

39
00:02:52,180 --> 00:02:53,180
periodicamente da vedere.

40
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Periodicamente? Ah!

41
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
È divertente.

42
00:03:02,800 --> 00:03:05,820
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è scoprirlo
il serial killer.

43
00:03:07,580 --> 00:03:10,620
Sì, quindi questa è la quarta vittima uccisa
in the same way.

44
00:03:11,500 --> 00:03:14,940
Siamo abbastanza sicuri di avere un seriale
assassino nelle nostre mani.

45
00:03:15,860 --> 00:03:18,220
Quindi quello che stai dicendo è che c'è un
serial killer sulla lista.

46
00:03:20,100 --> 00:03:22,080
Quindi, qualunque cosa accada, stai zitto
va bene?

47
00:03:23,260 --> 00:03:26,980
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono tutti in a
panico perché c'è un serial killer in giro

48
00:03:26,980 --> 00:03:27,978
l'elenco.

49
00:03:27,980 --> 00:03:29,380
Solo dipartimento, capito?

50
00:03:29,740 --> 00:03:31,500
Non preoccuparti, Capitano. We'll keep a lid
su questo.

51
00:03:32,739 --> 00:03:35,840
Inoltre, andremo al club più tardi
stasera, indaga un po' di più.

52
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Ok, fammi sapere cosa scopri.

53
00:03:39,160 --> 00:03:40,500
Devo occuparmi della stampa.

54
00:03:48,880 --> 00:03:55,020
Quindi... non dovremmo dirlo
qualcosa su quello che abbiamo trovato?

55
00:03:55,600 --> 00:03:57,300
No. Nessuna intervista, niente.

56
00:04:00,380 --> 00:04:01,660
Ehi, vai a metterti un vestito.

57
00:04:02,540 --> 00:04:03,560
Dobbiamo andare al club stasera.

58
00:04:03,800 --> 00:04:05,120
More investigating to do.

59
00:04:07,800 --> 00:04:09,120
Maledizione, Brooks!

60
00:04:32,270 --> 00:04:33,810
Non lavoriamo qui.

61
00:04:38,230 --> 00:04:40,890
Penso che possano uscire solo una volta alla volta
anno.

62
00:04:41,550 --> 00:04:42,550
Prendi la carta del gioco.

63
00:04:42,890 --> 00:04:43,890
We're on the clock.

64
00:04:44,070 --> 00:04:46,210
Voglio che tu scopra tutto tu
può.

65
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
ohh,

66
00:04:51,350 --> 00:04:52,410
hanno burritos grassi.

67
00:05:07,530 --> 00:05:08,530
Ehilà.

68
00:05:09,050 --> 00:05:10,530
Non ti ho mai visto qui prima.

69
00:05:10,730 --> 00:05:11,730
Come ti chiami?

70
00:05:12,030 --> 00:05:13,730
Johnny. Johnny Lawson.

71
00:05:15,090 --> 00:05:16,090
Johnny Legge.

72
00:05:16,690 --> 00:05:19,290
Vorrei farti alcune domande
su una ragazza che lavora qui.

73
00:05:19,650 --> 00:05:24,170
Bene, signor Law, il tempo è denaro, quindi anche tu
dovrò comprare una squadra privata se

74
00:05:24,170 --> 00:05:25,170
vuoi parlare.

75
00:05:25,530 --> 00:05:26,750
Non potrebbe essere così, vero?

76
00:05:27,550 --> 00:05:28,770
Questi tacchi non erano economici.

77
00:05:29,570 --> 00:05:32,870
Non so se il dipartimento potrebbe
hai la tua autoassicurazione, ma lo so

78
00:05:32,870 --> 00:05:33,910
posto di sicuro ancora no.

79
00:05:35,870 --> 00:05:36,870
Vediamo.

80
00:05:37,450 --> 00:05:38,510
Ok, andiamo.

81
00:05:41,450 --> 00:05:47,150
Un altro burrito per te?

82
00:05:47,490 --> 00:05:48,490
Grazie.

83
00:05:49,370 --> 00:05:50,610
Che succede con questo ghiaccio?

84
00:05:50,930 --> 00:05:53,450
Lo tieni nel congelatore con il
cibo o qualcosa del genere?

85
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Yeah Yeah.

86
00:05:56,850 --> 00:05:59,910
Ha l'odore dei broccoli.

87
00:06:00,450 --> 00:06:01,670
Sei nuovo qui o qualcosa del genere?

88
00:06:02,610 --> 00:06:04,710
No, non lavoro qui.

89
00:06:06,120 --> 00:06:07,640
Perché tutti continuano a chiedermelo?

90
00:06:08,180 --> 00:06:09,440
Oh, ti piacciono le donne, eh?

91
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
Fa caldo.

92
00:06:11,380 --> 00:06:15,820
No. In realtà, sono qui per indagare su
omicidio di uno dei tuoi ballerini.

93
00:06:16,340 --> 00:06:17,600
Daniele. Che cosa?

94
00:06:18,380 --> 00:06:20,180
La conosci? Danielle è morta?

95
00:06:20,540 --> 00:06:23,020
Sì. Qualcuno l'ha strangolata.

96
00:06:23,260 --> 00:06:28,680
E credimi, non è stato carino
vista. Voglio dire, i suoi occhi erano tutto...

97
00:06:28,700 --> 00:06:34,000
tipo, sporgere fuori dalla sua testa, e lei
deve aver lottato per davvero

98
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
molto tempo.

99
00:06:35,590 --> 00:06:36,590
Danielle è la mia ragazza.

100
00:06:37,030 --> 00:06:39,150
Ho cercato di contattarla
per due giorni.

101
00:06:39,430 --> 00:06:40,970
Grande! So you know her?

102
00:06:41,790 --> 00:06:44,010
Allora, da quanto tempo conosci Danielle?

103
00:06:45,650 --> 00:06:49,510
Abbiamo fatto solo un turno insieme.

104
00:06:50,350 --> 00:06:52,250
Ma lavoro qui solo da circa un
settimana.

105
00:06:53,370 --> 00:06:55,330
Sto solo cercando di farcela
collegio.

106
00:06:55,810 --> 00:06:57,610
Mi specializzo in scienze politiche.

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,230
Sarò la prima spogliarellista
presidente.

108
00:07:01,770 --> 00:07:03,990
Vuoi aiutarmi con i pantaloni?
allora? Sì.

109
00:07:26,990 --> 00:07:31,930
Is this part of the dance? Io non
ricordo un'ordinanza che lo consente.

110
00:07:33,420 --> 00:07:37,860
Hai già pagato per il ballo, quindi l'ho fatto anch'io
pensando che potrebbe essere un piccolo favore.

111
00:07:38,080 --> 00:07:39,900
Sai, nel caso in cui tutti lo vogliano
sapere.

112
00:07:40,420 --> 00:07:41,920
Dal momento che sei un poliziotto e tutto il resto.

113
00:07:42,520 --> 00:07:44,340
Ma vuoi che mi fermi?

114
00:07:44,700 --> 00:07:49,220
Voglio dire, siamo già entrambi arrestati e...
venendo per andare.

115
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
No, immagino di no.

116
00:08:26,170 --> 00:08:28,970
Oh, cazzo.

117
00:08:49,610 --> 00:08:50,610
Ho bisogno di controllarlo.

118
00:09:19,470 --> 00:09:20,470
Le mie mani non riescono nemmeno a guardare in alto.

119
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
Vai avanti.

120
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Grazie.

121
00:17:36,919 --> 00:17:40,280
Dio mio.

122
00:18:55,330 --> 00:18:56,930
voglio dire,

123
00:18:58,010 --> 00:19:02,430
Posso solo immaginare l'ultimo pensiero
passarle per la mente è...

124
00:19:03,440 --> 00:19:05,080
cravatta economica intorno al collo.

125
00:19:05,380 --> 00:19:07,440
Voglio dire, confusamente?

126
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
Sul serio?

127
00:19:09,340 --> 00:19:14,500
Ad esempio, usane almeno uno a strisce. Oppure,
sai, come alcuni bei toni della terra.

128
00:19:15,020 --> 00:19:17,000
E non era nemmeno di seta.

129
00:19:17,460 --> 00:19:22,160
Ad esempio, puoi crederci in questo giorno
e l'età, continuano a creare cravatte

130
00:19:22,160 --> 00:19:23,580
cotone? Questo è tutto.

131
00:19:23,940 --> 00:19:25,240
Hai ricevuto qualche informazione?

132
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Dai.

133
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Andiamo adesso.

134
00:19:29,500 --> 00:19:31,060
Va bene. Piacere di conoscerti.

135
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Hai scoperto qualcosa?

136
00:19:37,340 --> 00:19:40,000
Il fidanzato della vittima è il barista.

137
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Cosa ne pensi?

138
00:19:43,540 --> 00:19:45,720
Oh, sicuramente non è un sospettato.

139
00:19:46,060 --> 00:19:49,180
Voglio dire, probabilmente non possiede nemmeno un
cravatta unica.

140
00:19:50,140 --> 00:19:52,120
E tu? Hai scoperto qualcosa? NO.

141
00:19:53,300 --> 00:19:54,300
Niente. No.

142
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Niente.

143
00:19:56,200 --> 00:19:57,300
Non voglio parlarne.

144
00:20:44,170 --> 00:20:45,170
Ciao?

145
00:21:30,800 --> 00:21:32,260
Pensavo fossi un pervertito.

146
00:21:33,100 --> 00:21:36,260
Oh, è quello il latte che hai preso in prestito?

147
00:21:39,460 --> 00:21:43,160
Sai cosa? Potrebbe davvero
ti ha rovinato il fine settimana. Sono fortunato per te

148
00:21:43,160 --> 00:21:44,160
colpo terribile.

149
00:21:44,660 --> 00:21:46,720
Puoi mettere via la pistola, per favore, adesso?

150
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Mi dispiace.

151
00:21:49,880 --> 00:21:52,140
Ehi, vuoi entrare?

152
00:21:52,400 --> 00:21:54,480
Stavo per guardare un film e...

153
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Il tuo ragazzo non è qui, vero?

154
00:22:19,580 --> 00:22:21,100
Oh, non è proprio il mio ragazzo.

155
00:22:22,420 --> 00:22:25,040
Ma posso chiamarlo quando vuoi, se vuoi.

156
00:25:52,200 --> 00:25:53,600
Sono una chitarra disordinata.

157
00:26:14,410 --> 00:26:15,410
Dio mio.

158
00:29:09,760 --> 00:29:11,660
Oh, cazzo.

159
00:29:12,200 --> 00:29:13,600
OH,

160
00:29:18,140 --> 00:29:19,620
Fanculo.

161
00:37:21,359 --> 00:37:23,140
Il mio culo è gustoso per me?

162
00:38:56,230 --> 00:38:58,030
Non fino all'ultima goccia.

163
00:38:58,590 --> 00:39:01,570
Con tutta quella sbavatura di sperma caldo dappertutto
io.

164
00:39:41,070 --> 00:39:42,210
Anche lei ripulisce i pasticci.

165
00:39:57,810 --> 00:39:58,810
Ambra?

166
00:40:02,410 --> 00:40:03,410
Ciao?

167
00:40:04,670 --> 00:40:05,690
Scusa, cosa?

168
00:40:06,730 --> 00:40:10,390
Hai semplicemente distanziato di 15
minuti. Il tuo gelato è tutto sciolto.

169
00:40:12,650 --> 00:40:16,990
Beh, cambiando argomento, chi era quel ragazzo?
te ne sei andato mentre stavo camminando lungo il tuo portico?

170
00:40:17,350 --> 00:40:20,190
Che tipo? Sì, ce n'erano assolutamente alcuni
ragazzo che corre su.

171
00:40:20,950 --> 00:40:23,230
Stava andando via mentre io stavo arrivando
su.

172
00:40:24,630 --> 00:40:25,630
Non lo so.

173
00:40:26,310 --> 00:40:30,290
Perché potrei davvero... Wow.

174
00:40:30,770 --> 00:40:33,330
Non ho visto bene. Si stava muovendo
abbastanza veloce.

175
00:40:36,870 --> 00:40:37,870
Vabbè.

176
00:40:39,770 --> 00:40:41,130
Controlla questo.

177
00:40:41,560 --> 00:40:45,560
Il capitano ha detto di tenere la cosa nascosta,
ma sono stato avvisato. È nodoso

178
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
cereali.

179
00:40:50,700 --> 00:40:55,280
OH. Lo so, non sono riuscito a capire a
filtra per quello, ma è una specie di

180
00:40:55,280 --> 00:40:56,280
fuori.

181
00:40:57,740 --> 00:40:59,140
E' quello che pensi che sia?

182
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
È pazzesco.

183
00:41:02,640 --> 00:41:05,980
OH. Comunque, come vanno le cose al...
giornale?

184
00:41:06,580 --> 00:41:10,300
Bene, sto coprendo il premio blu
giovenca a nastro.

185
00:41:10,860 --> 00:41:12,580
Oh, ho visto quella passione per la bellezza in TV.

186
00:41:13,060 --> 00:41:15,560
Riesci a credere quanto siano stupidi alcuni di questi
le ragazze sono?

187
00:41:26,540 --> 00:41:29,540
Le assicuro, Capitano, che ce l'abbiamo
niente.

188
00:41:30,060 --> 00:41:33,000
Questo ragazzo è un passo avanti a tutti noi
unica volta.

189
00:41:34,300 --> 00:41:35,300
Che cosa?

190
00:41:37,420 --> 00:41:39,020
Che cosa? Che cosa?

191
00:41:40,259 --> 00:41:41,259
Esentato.

192
00:41:42,760 --> 00:41:44,280
Hai detto cosa?

193
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
Non l'ho fatto.

194
00:41:46,660 --> 00:41:48,160
Sì, l'hai fatto. Mi dispiace.

195
00:41:50,320 --> 00:41:51,340
Stai bene?

196
00:41:52,500 --> 00:41:54,660
Sì, sto bene.

197
00:41:55,720 --> 00:41:56,800
Di cosa stavi parlando adesso?

198
00:41:57,500 --> 00:42:01,340
Che cazzo c'è che non va in questo posto?

199
00:42:01,800 --> 00:42:05,080
Questo deve essere il dipartimento peggiore
nello stato.

200
00:42:05,580 --> 00:42:07,800
Fai attenzione a cosa dici e a chi
glielo stai dicendo.

201
00:42:08,040 --> 00:42:09,040
E Brooks?

202
00:42:09,670 --> 00:42:14,650
So che ha appena divorziato,
ma sul serio, voglio dire, andiamo. Lo è

203
00:42:14,650 --> 00:42:19,010
tipo, è come se lei... mi mordi,
e trattenere il respiro.

204
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
Hai ragione.

205
00:42:26,170 --> 00:42:27,170
Mi dispiace.

206
00:42:27,450 --> 00:42:28,450
Mi dispiace.

207
00:42:28,730 --> 00:42:29,549
Mi dispiace. Mi dispiace.

208
00:42:29,550 --> 00:42:31,390
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Io sono
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

209
00:42:31,390 --> 00:42:31,490
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Io sono

210
00:42:31,490 --> 00:42:32,490
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.

211
00:42:32,730 --> 00:42:33,970
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Io sono
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

212
00:42:34,170 --> 00:42:35,170
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Io sono
Scusa.

213
00:42:35,210 --> 00:42:35,650
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Io sono
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

214
00:42:35,650 --> 00:42:36,650
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

215
00:42:37,210 --> 00:42:40,110
Mi dispiace, sono responsabile dell'interruzione
esso. Dannazione, non te l'avevo appena detto?

216
00:42:40,110 --> 00:42:42,750
trattenere il respiro? Non trattengo il mio
respiro! Tienilo.

217
00:42:43,310 --> 00:42:44,930
NO! Tienilo.

218
00:42:46,370 --> 00:42:47,370
Bene.

219
00:42:48,890 --> 00:42:50,630
E tappati il naso così saprò che non lo sei
imbrogliare.

220
00:42:56,430 --> 00:42:57,430
Là.

221
00:42:57,570 --> 00:42:59,470
Ora, non ti senti meglio?

222
00:43:00,490 --> 00:43:01,490
NO!

223
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
Dai.

224
00:43:08,310 --> 00:43:10,630
Sì. Buon uomo. Adesso esci e...
mettersi al lavoro.

225
00:43:21,670 --> 00:43:23,950
Sì, è soffocante.

226
00:43:25,490 --> 00:43:30,090
A proposito di robaccia, che ne dici di venire?
avanti quassù e farò un po' di ripieno

227
00:43:30,090 --> 00:43:31,490
da solo. Oh, va tutto bene.

228
00:44:53,040 --> 00:44:54,720
ehm

229
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
Che sogno.

230
00:46:17,290 --> 00:46:18,290
Lo so.

231
00:47:13,819 --> 00:47:16,660
Mettilo dentro.

232
00:47:49,000 --> 00:47:50,400
Oh.

233
00:48:25,020 --> 00:48:26,500
O si.

234
00:48:26,860 --> 00:48:28,980
O si. Eccolo.

235
00:49:12,490 --> 00:49:14,050
Sono contento che tu sia arrivato qui. Abbiamo un testimone.

236
00:49:14,590 --> 00:49:15,590
Qual è la storia?

237
00:49:15,990 --> 00:49:20,290
Ho ricevuto una chiamata da un vicino. Ha detto lei
ho visto una donna fermarsi e parcheggiare.

238
00:49:20,930 --> 00:49:24,350
E poi dal nulla è comparso un uomo
dietro di lei e la strangolò.

239
00:49:24,730 --> 00:49:27,110
Nessuna interazione? Non sembra
essere.

240
00:49:27,750 --> 00:49:29,030
Ma il testimone è dentro.

241
00:49:30,410 --> 00:49:31,510
Grande. Grazie.

242
00:49:32,050 --> 00:49:33,830
Guarda, Brooks arriva qui.

243
00:49:34,570 --> 00:49:36,270
Distratto. Vado a intervistare il
testimone.

244
00:49:37,070 --> 00:49:38,070
Hai capito.

245
00:49:48,720 --> 00:49:50,520
Salve, signora. Il mio nome è Decker
Hammond.

246
00:49:51,840 --> 00:49:54,980
Ti farò alcune domande, se
va bene. So che è stato difficile

247
00:49:54,980 --> 00:49:55,980
per te questa volta.

248
00:49:57,460 --> 00:50:01,600
Sì, voglio dire, non riesco proprio a crederci
cos'è successo al mio preferito?

249
00:50:02,540 --> 00:50:05,800
Beh, sai, dopo le ultime elezioni,
quest'area è davvero crollata.

250
00:50:06,420 --> 00:50:08,660
Ricordi qualcosa che hai visto?

251
00:50:09,620 --> 00:50:14,580
Oh, va bene. Beh, ero qui con il mio
fidanzato, e sai, sono i playoff,

252
00:50:14,580 --> 00:50:17,280
Non ricevo molta attenzione
intimamente.

253
00:50:19,240 --> 00:50:22,460
Comprensibilmente. Così ho deciso che sarei andato
fare qualcosa al riguardo e indossarlo

254
00:50:22,460 --> 00:50:23,460
l'auditorium.

255
00:50:25,120 --> 00:50:31,580
E? Oh, e... Beh, ancora non è stato così
lavorare, quindi ho pensato che non l'avrebbe fatto

256
00:50:31,580 --> 00:50:35,160
dammelo, vorrei... Come se niente fosse
la donna dovrebbe.

257
00:50:35,620 --> 00:50:39,940
Quindi ho deciso di restare qui e bloccare il
televisione. Sai, cerca di attirare la sua attenzione.

258
00:50:40,380 --> 00:50:41,380
Ancora non funzionava.

259
00:50:41,580 --> 00:50:43,040
Allora ho deciso, sai una cosa?

260
00:50:43,680 --> 00:50:45,680
Mi metterò a quattro zampe.

261
00:50:46,100 --> 00:50:47,240
vado a gattonare...

262
00:50:49,450 --> 00:50:50,610
Tra le sue gambe.

263
00:50:50,850 --> 00:50:51,990
E poi cosa è successo?

264
00:50:52,410 --> 00:50:53,410
Dannazione, Brooke!

265
00:50:53,550 --> 00:50:57,990
Per favore, potresti uscire ed esaminare
il corpo? E lasciami intervistare il

266
00:50:57,990 --> 00:51:00,330
testimone. Devi essere così cattivo
Esso.

267
00:51:03,550 --> 00:51:05,330
Mi dispiace. Per favore, continua.

268
00:51:06,130 --> 00:51:09,250
Uh, beh, sai, ovviamente lui
non potei resistermi allora.

269
00:51:10,030 --> 00:51:11,970
Dai. Andiamo, hai capito.

270
00:51:12,590 --> 00:51:13,590
Serio in questo momento?

271
00:51:14,070 --> 00:51:17,490
Vai, vai, vai, vai! Andare! Ma stai scherzando?
Ciao? Prestami attenzione.

272
00:51:19,560 --> 00:51:21,740
Tesoro, puoi uscire da... per favore
modo? È come il quarto trimestre. Suo

273
00:51:21,740 --> 00:51:22,740
così importante.

274
00:51:22,760 --> 00:51:24,540
Non mi muovo finché non presti attenzione
per me.

275
00:51:26,380 --> 00:51:27,319
Andare! Andare!

276
00:51:27,320 --> 00:51:28,680
Andare! Accidenti!

277
00:51:32,740 --> 00:51:34,820
Vai, vai, vai, vai, vai. Hai capito. Andare,
vai, vai.

278
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Come on.

279
00:51:50,400 --> 00:51:51,400
Dimmi di no.

280
00:51:52,040 --> 00:51:55,120
Non ti sto dicendo di no, te lo dico e basta
tu più tardi. No, lo voglio adesso.

281
00:51:55,800 --> 00:51:57,520
Dammelo adesso.

282
00:52:34,759 --> 00:52:37,440
SÌ. Questo è quello che volevi, eh? SÌ,
questo è quello che volevo.

283
00:52:38,860 --> 00:52:40,440
Hai il DVR.

284
00:52:40,840 --> 00:52:42,000
Esatto, serve a questo.

285
00:53:04,270 --> 00:53:05,270
Tra le mie gambe.

286
00:53:05,890 --> 00:53:07,050
Dovrei venire più spesso?

287
00:53:38,640 --> 00:53:39,780
Sì.

288
00:54:16,590 --> 00:54:17,590
Grazie.

289
00:55:02,950 --> 00:55:03,950
Grazie.

290
00:57:24,140 --> 00:57:25,140
Mm-hmm.

291
00:58:21,260 --> 00:58:22,260
Grazie.

292
00:58:59,980 --> 00:59:01,300
È così bello Tipo, sul serio.

293
00:59:55,660 --> 00:59:56,940
Oh mio Dio

294
00:59:56,940 --> 01:00:05,360
Dio.

295
01:00:05,700 --> 01:00:07,100
Sì, il tuo cazzo è bello.

296
01:00:32,520 --> 01:00:33,860
Oh merda.

297
01:01:08,279 --> 01:01:11,700
Ti guarderò mentre mi scopi.

298
01:01:12,320 --> 01:01:13,320
SÌ.

299
01:01:27,790 --> 01:01:28,850
Oh, cazzo.

300
01:01:29,770 --> 01:01:30,770
È così bello.

301
01:01:31,090 --> 01:01:33,690
Non puoi più descrivermi così.
Non è giusto.

302
01:01:51,550 --> 01:01:53,450
SÌ. SÌ.

303
01:02:27,810 --> 01:02:29,650
Merda. Bagnati, cazzo.

304
01:02:30,690 --> 01:02:32,410
Sto riempiendo l'aria.

305
01:03:48,020 --> 01:03:52,600
Questo è quello che succede quando me ne privi
e lo tieni troppo a lungo. Poi

306
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
non vuole uscire.

307
01:03:56,360 --> 01:04:02,700
Vedo.

308
01:04:04,540 --> 01:04:05,540
E allora?

309
01:04:06,120 --> 01:04:11,340
Bene, allora mi sono alzato, e così ho fatto
quello, ho guardato fuori dalla finestra, e io

310
01:04:11,340 --> 01:04:12,340
si ferma una macchina.

311
01:04:12,460 --> 01:04:16,140
Una donna scese, e poi tutto a
all'improvviso, dal nulla, questo ragazzo semplicemente

312
01:04:16,140 --> 01:04:21,620
fuori, e lui comincia proprio... Oh, lo è
va bene. Capisco.

313
01:04:22,800 --> 01:04:26,160
Puoi dirmi qualcosa riguardo a
persona che hai visto?

314
01:04:26,520 --> 01:04:28,640
Altezza, peso, corporatura, nero, bianco?

315
01:04:29,100 --> 01:04:30,500
Oh, razzista.

316
01:04:35,880 --> 01:04:37,360
Almeno stava attirando un po' di attenzione.

317
01:04:38,980 --> 01:04:39,980
Mi scusi?

318
01:04:40,620 --> 01:04:41,920
Oh, oh, mi dispiace.

319
01:04:42,620 --> 01:04:43,620
Mi dispiace.

320
01:04:45,980 --> 01:04:48,520
Ok, ecco la mia carta.

321
01:04:49,300 --> 01:04:54,180
Se ricordi qualcosa, dammelo
una chiamata, ok? Va bene.

322
01:04:55,400 --> 01:04:56,800
In realtà, sai una cosa? Mi ricordo
qualcosa.

323
01:04:57,360 --> 01:04:59,160
Quando stava scappando zoppicava.

324
01:05:00,020 --> 01:05:02,760
Penso che fosse sulla sua gamba destra.

325
01:05:03,260 --> 01:05:06,540
Zoppica alla gamba destra. Sì, sì,
sì. Ricordo sicuramente che aveva un

326
01:05:06,580 --> 01:05:08,020
e sono abbastanza sicuro che fosse un suo diritto
gamba. Sì.

327
01:05:08,620 --> 01:05:10,620
Eccellente, eccellente. Grazie mille.
Prego.

328
01:05:18,220 --> 01:05:19,220
Sul serio?

329
01:05:27,020 --> 01:05:28,020
Eccoci qua.

330
01:05:28,940 --> 01:05:29,940
Hashtag funzionante.

331
01:05:32,620 --> 01:05:33,620
Dai.

332
01:07:20,620 --> 01:07:21,620
Brooks, alzati.

333
01:07:24,580 --> 01:07:27,180
Che cazzo era quello?

334
01:07:27,840 --> 01:07:28,840
Scusa.

335
01:07:29,080 --> 01:07:30,800
Che cazzo ci fai a casa mia?

336
01:07:33,300 --> 01:07:35,640
Sei la prossima vittima dell'assassino. Io
pensavo che sarebbe venuto a prenderti.

337
01:07:36,380 --> 01:07:37,980
Ovviamente sarò la sua prossima vittima.

338
01:07:38,200 --> 01:07:41,280
Non hai visto l'ultima scena? Lo era
inseguendomi per tutta la casa.

339
01:07:42,300 --> 01:07:43,300
Eh?

340
01:07:45,780 --> 01:07:48,820
Non importa. Che cazzo stai facendo?
qui? Come sei entrato?

341
01:07:51,120 --> 01:07:52,260
La porta è stata sfondata.

342
01:07:52,680 --> 01:07:53,720
Ho pensato al peggio.

343
01:07:55,240 --> 01:07:56,240
Il peggiore?

344
01:07:56,840 --> 01:08:00,640
Dai. Il capitano vuole che tu vada
nuovamente sotto copertura e lavorare la striscia

345
01:08:00,640 --> 01:08:02,380
era proprio sotto le coperte.

346
01:08:02,940 --> 01:08:06,600
No, no. Vuole che tu vada sotto copertura
e attirare fuori l'assassino.

347
01:08:07,360 --> 01:08:09,600
Sul serio? Sì, sul serio. Dai.

348
01:08:10,560 --> 01:08:13,320
Devo andare sotto copertura come turno di giorno
ballerino?

349
01:08:13,840 --> 01:08:14,940
Questo fa schifo.

350
01:08:21,160 --> 01:08:22,160
Questo fa schifo.

351
01:08:25,740 --> 01:08:27,180
Che cazzo è tutta quella roba?

352
01:08:27,880 --> 01:08:28,880
Cose.

353
01:08:29,779 --> 01:08:30,779
Sì.

354
01:08:33,859 --> 01:08:34,859
Quella roba.

355
01:08:35,939 --> 01:08:36,939
Dio,

356
01:08:37,819 --> 01:08:38,819
questa battuta sta invecchiando.

357
01:08:40,040 --> 01:08:41,540
Sarò in macchina.

358
01:08:57,990 --> 01:09:02,689
Mi riposo più degli altri
dipartimento.

359
01:09:03,550 --> 01:09:06,390
Una volta mi hanno dato una fottuta medaglia.

360
01:09:07,170 --> 01:09:09,729
Perché mi è stato dato un tale incompetente
compagno?

361
01:09:12,529 --> 01:09:14,529
Poteva andare peggio.

362
01:09:16,410 --> 01:09:18,590
Buckman produce più gas nel Middle
Est.

363
01:09:37,160 --> 01:09:38,160
Stai bene?

364
01:09:38,680 --> 01:09:39,680
Che cosa?

365
01:09:43,260 --> 01:09:43,760
Come

366
01:09:43,760 --> 01:09:55,880
è

367
01:09:55,880 --> 01:09:56,880
lei?

368
01:10:06,460 --> 01:10:07,460
Grazie.

369
01:10:52,730 --> 01:10:54,610
Anche se, a modo suo, è carina.

370
01:11:45,100 --> 01:11:46,700
Il tuo tempo è scaduto, tesoro.

371
01:11:51,780 --> 01:11:54,640
Ciao, Lou. Come va? Non ferire
io.

372
01:11:58,020 --> 01:11:59,020
CIAO.

373
01:12:00,360 --> 01:12:01,380
Sei nuovo qui?

374
01:12:01,820 --> 01:12:04,220
Sì, in realtà questa è la mia prima notte.

375
01:12:06,240 --> 01:12:07,280
Vuoi ballare?

376
01:12:08,680 --> 01:12:09,680
Parliamo.

377
01:12:10,580 --> 01:12:11,580
Va bene.

378
01:12:12,600 --> 01:12:13,860
Quindi sei nuovo da queste parti?

379
01:12:14,760 --> 01:12:19,720
No, mi sono trasferito qui solo un mese fa
da nord.

380
01:12:22,140 --> 01:12:23,240
Cosa ti ha fatto iniziare a ballare?

381
01:12:23,760 --> 01:12:25,160
Una ragazza deve mangiare, giusto?

382
01:12:28,200 --> 01:12:32,780
Anche così

383
01:12:32,780 --> 01:12:38,860
hai già fatto qualche ballo privato?

384
01:12:39,140 --> 01:12:40,140
O si.

385
01:12:40,970 --> 01:12:46,110
Ero Miss Lapdance, del Nord
California, due anni consecutivi.

386
01:12:46,990 --> 01:12:48,330
No, no.

387
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Davvero no.

388
01:12:51,590 --> 01:12:53,390
Quindi sei una piccola creatura sporca, no?
tu?

389
01:12:54,730 --> 01:12:57,210
Che cosa? Città con ghiaccio.

390
01:12:57,710 --> 01:12:58,589
E allora?

391
01:12:58,590 --> 01:12:59,590
Che cosa?

392
01:13:00,710 --> 01:13:06,190
Allora, vuoi quel ballo?

393
01:13:08,040 --> 01:13:10,200
Ciao, sembra che ti possa servire una cosa buona
tempo.

394
01:13:11,160 --> 01:13:12,300
Sono sicuro che accetterò quel ballo.

395
01:13:12,620 --> 01:13:16,480
Stai lontano da me, pazza stronza.

396
01:13:17,020 --> 01:13:18,020
Ok, me lo hai chiesto.

397
01:13:19,060 --> 01:13:22,640
Sono Cannella con la S per peccato, capito?

398
01:13:23,260 --> 01:13:27,720
Non voglio un cazzo da te. Basta fare un passo
vaffanculo. Non voglio un cazzo da

399
01:13:27,780 --> 01:13:28,780
Vattene, cazzo.

400
01:13:29,640 --> 01:13:31,580
Sai cosa? Penso che lo farò e basta
vai.

401
01:13:32,240 --> 01:13:33,240
Stavo solo scherzando.

402
01:13:35,820 --> 01:13:36,860
Andiamo a fare quel ballo.

403
01:13:40,740 --> 01:13:41,740
Sicuro.

404
01:13:49,260 --> 01:13:53,820
Andiamo, tesoro. Solo un ballo. Ho
tre bambini da sfamare e bollette da pagare.

405
01:13:54,020 --> 01:13:55,120
Andiamo, tesoro.

406
01:13:55,640 --> 01:13:56,640
Brooks.

407
01:13:56,840 --> 01:13:57,920
Brooks, dove sei?

408
01:13:58,180 --> 01:13:59,620
Sarò qui, Brooks, tesoro.

409
01:14:15,670 --> 01:14:22,530
Quindi, ehm... io

410
01:14:22,530 --> 01:14:24,670
immagino che dovrei ballare per te adesso?

411
01:14:25,410 --> 01:14:27,750
Penso di aver avuto un'idea migliore.

412
01:14:33,950 --> 01:14:37,510
È una cravatta frettolosa?

413
01:14:38,230 --> 01:14:39,230
Sì.

414
01:14:39,690 --> 01:14:40,690
Tre.

415
01:14:42,130 --> 01:14:43,690
Posso essere onesto con te?

416
01:14:46,919 --> 01:14:52,520
Sicuro. Devi davvero migliorare,
Tate. Voglio dire, Paisley è orribile

417
01:14:52,520 --> 01:14:53,520
principe.

418
01:14:54,780 --> 01:14:56,120
Perché non lo provi molto velocemente?

419
01:14:56,340 --> 01:14:58,200
Mi stai prendendo in giro?

420
01:14:58,900 --> 01:14:59,900
Continuare.

421
01:15:17,070 --> 01:15:17,929
Stai bene?

422
01:15:17,930 --> 01:15:18,930
Sì, certo.

423
01:15:20,190 --> 01:15:21,550
Pronto a partire? Quello era l'assassino.

424
01:15:22,010 --> 01:15:23,010
Lo so.

425
01:15:24,870 --> 01:15:26,010
Come sei scappato?

426
01:15:28,730 --> 01:15:30,150
Questa è la stanza della signora.

427
01:15:30,590 --> 01:15:31,870
Non gli è permesso entrare qui.

428
01:15:32,090 --> 01:15:33,090
Già.

429
01:15:36,210 --> 01:15:38,230
Bene. Prendi questo figlio di puttana.

430
01:15:42,590 --> 01:15:43,590
Ha preso la mia pistola.

431
01:15:47,550 --> 01:15:48,550
Lascialo perdere.

432
01:15:48,610 --> 01:15:49,710
Lascialo adesso.

433
01:15:50,170 --> 01:15:51,690
Metti giù la pistola o la prenderà la ragazza.

434
01:15:51,970 --> 01:15:52,970
Andare avanti.

435
01:15:53,190 --> 01:15:55,330
Ha più bagagli di un aeroporto
a Natale.

436
01:15:55,610 --> 01:15:59,410
Lo farò. Non preoccuparti, Hammond. Ho capito
questo. Brooks, non potresti avere una parte

437
01:15:59,410 --> 01:16:00,410
di manzo.

438
01:16:00,790 --> 01:16:02,390
Di cosa stai parlando?

439
01:16:03,490 --> 01:16:05,990
Santo cielo.

440
01:16:07,370 --> 01:16:09,470
Sai, non sono un cattivo poliziotto.

441
01:16:09,790 --> 01:16:13,370
E sai cos'altro? A volte io
non mi piace davvero il modo in cui parli

442
01:16:14,000 --> 01:16:19,980
Posso solo immaginare che sia perché lo sei
o geloso di me, o di te segretamente

443
01:16:19,980 --> 01:16:23,380
come me, e hai davvero un
modo incasinato di dimostrarlo.

444
01:16:24,080 --> 01:16:25,500
Allora quale è, Hammond?

445
01:16:27,540 --> 01:16:28,540
Rispondetemi!

446
01:16:29,520 --> 01:16:31,360
Va bene. Lo ammetto.

447
01:16:32,120 --> 01:16:33,140
Ho il posto caldo.

448
01:17:30,380 --> 01:17:31,380
OH.

449
01:22:59,730 --> 01:23:00,730
Oh no.

450
01:31:02,920 --> 01:31:03,920
Devo saperlo.

451
01:31:04,940 --> 01:31:06,220
Dove hai imparato a sparare?

452
01:31:07,440 --> 01:31:08,440
Mio padre.

453
01:31:09,340 --> 01:31:10,560
Cos'è, un poliziotto o qualcosa del genere?

454
01:31:13,980 --> 01:31:14,980
Hammond?

455
01:31:57,070 --> 01:31:58,130
Mettilo lì

456
01:32:52,310 --> 01:32:54,448
oh ehi